--- classi_orig/html/query.edit.html	2010-07-28 20:43:45.000000000 +0200
+++ classi/html/query.edit.html	2012-02-08 22:33:12.000000000 +0100
@@ -67,12 +67,14 @@
  <td><a tal:attributes="href string:query${query/id}" i18n:translate="">edit</a></td>
 
  <td>
-  <select tal:attributes="name string:query${query/id}@private_for">
-   <option tal:attributes="selected python:query.private_for == uid;
+  <select tal:condition="python: query.creator == uid"
+    tal:attributes="name string:query${query/id}@private_for">
+   <option tal:attributes="selected python:(query.private_for and query.private_for == uid and 'selected') or False;
            value uid" i18n:translate="">yes</option>
-   <option tal:attributes="selected python:query.private_for == None"
+   <option tal:attributes="selected python:(not query.private_for or query.private_for == None and 'selected') or False"
            value="-1" i18n:translate="">no</option>
   </select>
+  <span tal:condition="python: not query.creator == uid" i18n:translate="">no</span>
  </td>
 
  <td>