diff -r ecdeb89dfad2 -r 02331073c160 roundup/cgi/actions.py
--- a/roundup/cgi/actions.py	Sun Aug 24 16:13:40 2014 +0400
+++ b/roundup/cgi/actions.py	Fri Nov 21 13:36:36 2014 +0400
@@ -53,7 +53,7 @@
         """
         if (self.permissionType and
                 not self.hasPermission(self.permissionType)):
-            info = {'action': self.name, 'classname': self.classname}
+            info = {'action': self._(self.name), 'classname': self._(self.classname)}
             raise exceptions.Unauthorised(self._(
                 'You do not have permission to '
                 '%(action)s the %(classname)s class.')%info)
@@ -343,7 +343,7 @@
                         classname=self.classname, property=name):
                     raise exceptions.Unauthorised(self._(
                         'You do not have permission to edit %(class)s'
-                    ) % {'class': self.classname})
+                    ) % {'class': self._(self.classname)})
 
                 prop = cl.properties[name]
                 value = value.strip()
@@ -452,10 +452,10 @@
                         info = ', '.join(map(self._, props))
                         m.append(
                             self._('%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok')
-                            % {'class':cn, 'id':nodeid, 'properties':info})
+                            % {'class':self._(cn), 'id':nodeid, 'properties':info})
                     else:
                         m.append(self._('%(class)s %(id)s - nothing changed')
-                            % {'class':cn, 'id':nodeid})
+                            % {'class':self._(cn), 'id':nodeid})
                 else:
                     assert props
 
@@ -467,7 +467,7 @@
 
                     # and some nice feedback for the user
                     m.append(self._('%(class)s %(id)s created')
-                        % {'class':cn, 'id':newid})
+                        % {'class':self._(cn), 'id':newid})
 
             # fill in new ids in links
             if needed in links:
@@ -499,7 +499,7 @@
         if not self.editItemPermission(props, classname=cn, itemid=nodeid):
             raise exceptions.Unauthorised(self._(
                 'You do not have permission to edit %(class)s'
-            ) % {'class': cn})
+            ) % {'class': self._(cn)})
 
         # make the changes
         cl = self.db.classes[cn]
@@ -548,7 +548,7 @@
 
         if not classname :
             classname = self.client.classname
-        
+
         if not self.hasPermission('Create', classname=classname):
             return 0