diff -ur demo.org/html/issue.item.html demo/html/issue.item.html
--- demo.org/html/issue.item.html	2016-10-26 12:33:31.740299000 +0200
+++ demo/html/issue.item.html	2016-10-26 12:58:25.499255402 +0200
@@ -182,7 +182,7 @@
   </tr>
   <tr>
    <td colspan="4" class="content">
-    <pre tal:content="structure msg/content/hyperlinked">content</pre>
+    <pre tal:content="structure python:utils.localReplace(msg.content.hyperlinked())">content</pre>
    </td>
   </tr>
  </tal:block>
diff -ur demo.org/html/msg.item.html demo/html/msg.item.html
--- demo.org/html/msg.item.html	2016-10-26 12:33:31.740299000 +0200
+++ demo/html/msg.item.html	2016-10-26 13:00:24.010014474 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
 <table class="messages">
  <tr><th colspan=2 class="header" i18n:translate="">Content</th></tr>
  <tr>
-  <td class="content" colspan=2><pre tal:content="structure context/content/hyperlinked"></pre></td>
+  <td class="content" colspan=2><pre tal:content="structure python:utils.localReplace(context.content.hyperlinked())"></pre></td>
  </tr>
 </table>