Index: locale/de.po
===================================================================
--- locale/de.po	(revision 4176)
+++ locale/de.po	(working copy)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Roundup 1.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-12-08 10:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-19 11:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-10 14:34Westeuropäische Normalzeit\n"
 "Last-Translator: Toni Mueller <toni@debian.org>\n"
 "Language-Team: German Translators <roundup-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -625,7 +625,7 @@
 "Verwendung: display Bezeichner[,Bezeichner]*\n"
 "        Zeigt alle Eigenschaften eines oder mehrerer Eintrage an.\n"
 "\n"
-"        Der Befehl zeigt die Eigenschaften und Ihre Werte des\n"
+"        Der Befehl zeigt die Eigenschaften und ihre Werte des\n"
 "        gewählten Eintrags an.\n"
 "        "
 
@@ -3045,10 +3045,6 @@
 "Aufgabenliste"
 
 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:6
-msgid "List of issues"
-msgstr "Aufgabenliste"
-
-#: ../templates/classic/html/issue.index.html:6
 msgid "List of issues - ${query} - ${tracker}"
 msgstr "Aufgabenliste - ${query} - ${tracker}"
 
@@ -3086,7 +3082,7 @@
 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:32
 #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwort"
 
 #: ../templates/classic/html/issue.index.html:22
 #, (old key, topic replaced by "keyword")
@@ -3352,7 +3348,7 @@
 
 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:56
 msgid "Keyword:"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwort:"
 
 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:50
 #, (old key, topic replaced by "keyword")
@@ -3601,11 +3597,6 @@
 msgid "Show issue:"
 msgstr "Aufgabe anzeigen:"
 
-#: ../templates/classic/html/page.html:58
-msgid "Keywords"
-msgstr "Schlagwörter"
-# siehe die Anmerkung zu "Schlagwort"
-
 #: ../templates/classic/html/page.html:64
 msgid "Edit Existing"
 msgstr "bearbeiten"
@@ -3681,13 +3672,24 @@
 #: ../templates/classic/html/page.html:160
 #: ../templates/classic/html/page.html:136
 #: ../templates/minimal/html/page.html:81
-msgid "diese Nachricht löschen"
-msgstr ""
+msgid "clear this message"
+msgstr "diese Nachricht löschen"
 
+#: ../templates/classic/html/page.html:241
+#: ../templates/classic/html/page.html:256
+#: ../templates/classic/html/page.html:270
+#: ../templates/minimal/html/page.html:228
+#: ../templates/minimal/html/page.html:243
+#: ../templates/minimal/html/page.html:257
 msgid "don't care"
 msgstr "egal"
 
-#: ../templates/classic/html/page.html:162
+#: ../templates/classic/html/page.html:243
+#: ../templates/classic/html/page.html:258
+#: ../templates/classic/html/page.html:271
+#: ../templates/minimal/html/page.html:230
+#: ../templates/minimal/html/page.html:245
+#: ../templates/minimal/html/page.html:258
 msgid "------------"
 msgstr "------------"
 
@@ -3809,6 +3811,8 @@
 "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected "
 "immediately, or visit ${link}."
 msgstr ""
+"Ihr Browser unterstützt keine Frames; Sie sollten gleich weitergeleitet"
+"werden, oder besuchen Sie ${link}."
 
 #: ../templates/classic/html/user.index.html:3
 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:3
@@ -3882,27 +3886,6 @@
 msgid "User${id} Editing"
 msgstr "Benutzer ${id} bearbeiten"
 
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:43
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:21
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:40
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:26
-msgid "Login Name"
-msgstr "Benutzername"
-
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:42
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:25
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:31
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:30
-msgid "Login Password"
-msgstr "Passwort"
-
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:46
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:29
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:35
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:34
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Passwort bestätigen"
-
 #: ../templates/classic/html/user.item.html:50
 #: ../templates/classic/html/user.register.html:33
 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:39
@@ -3916,11 +3899,6 @@
 msgstr ""
 "<tt>Verwenden,Sie,Kommata</tt>, um einem Benutzer mehrere Rollen zuzuteilen"
 
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:61
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:41
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
 #: ../templates/classic/html/user.item.html:69
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
@@ -3929,13 +3907,6 @@
 msgid "(this is a numeric hour offset, the default is ${zone})"
 msgstr "(als Differenz zu GMT/UTC in Stunden - Voreinstellung: ${zone})"
 
-#: ../templates/classic/html/user.item.html:83
-#: ../templates/classic/html/user.register.html:49
-#: ../templates/minimal/html/user.item.html:63
-#: ../templates/minimal/html/user.register.html:46
-msgid "E-mail address"
-msgstr "E-Mail-Adresse"
-
 #: ../templates/classic/html/user.item.html:82
 #: ../templates/classic/html/user.register.html:53
 #: ../templates/minimal/html/user.item.html:51
@@ -4018,10 +3989,6 @@
 msgid "Copy item"
 msgstr "kopieren"
 
-#: ../templates/classic/html/...:123
-msgid "No Sort or group"
-msgstr "nicht sortieren/gruppieren"
-
 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:170
 msgid "sort descending"
 msgstr "absteigend sortieren"