Roundup 1.4.8 - en to ja translation catalogue (293 entries)

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
ja: 
    更新作業の衝突。編集中に他のユーザーがデータを更新しました。<a href='${context}'>再読み込み</a>を実行、ページを表示し直してください。

en:  Apply
ja: 適用

en:  Cancel
ja: キャンセル

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
ja: "%(input)s" はIDではありません(%(classname)s ID を入力してください)

en: "Your Queries" Editing
ja: クエリーの編集

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
ja: クエリーの編集 - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
ja: ${class} 衝突の解決

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
ja: ${class} 衝突の解決 - ${tracker}

en: ${class} editing
ja: ${class} 編集

en: ${class} editing - ${tracker}
ja: ${class} 編集 - ${tracker}

en: ${property} help - ${tracker}
ja: ${property} ヘルプ - ${tracker}

en: ${start}..${end} out of ${total}
ja: ${total} 件中 ${start}..${end} 件目

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
ja: %(class)s %(id)s %(properties)s 更新完了

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
ja: %(class)s %(id)s - 操作はキャンセルされました

en: %(class)s %(id)s created
ja: %(class)s %(id)s 登録完了

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
ja: プロパティ %(class)s %(property)s はリンク、マルチリンクのどちらでもありません。

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
ja: %(classname)s %(itemid)s を無効にしました

en: %(number)s day | %(number)s days
ja[0]: %(number)s日
ja[1]: %(number)s日

en: %(number)s hour | %(number)s hours
ja[0]: %(number)s時間
ja[1]: %(number)s時間

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
ja[0]: %(number)s分
ja[1]: %(number)s分

en: %(number)s month | %(number)s months
ja[0]: %(number)sヶ月
ja[1]: %(number)sヶ月

en: %(number)s week | %(number)s weeks
ja[0]: %(number)s週
ja[1]: %(number)s週

en: %(number)s year | %(number)s years
ja[0]: %(number)s年
ja[1]: %(number)s年

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
ja[0]: %(number)s/4時間
ja[1]: %(number)s/4時間

en: %s ago
ja: %s前

en: &lt;&lt; previous
ja: &lt;&lt; 前へ

en: (list)
ja: (一覧)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
ja: (協定世界時との時差, デフォルト ${zone})

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
ja: (ユーザーに複数のロールを割り当てるときは、カンマで区切って入力します)

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
ja: **: クエリー名を指定すると検索条件がその名前で保存され、サイドバーのリンクをクリックするだけで実行できるようになります

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
ja: *: "全文検索"はメッセージ本文と課題のタイトルを対象に検索します

en: *encrypted*
ja: *暗号化済み*

en: - nothing -
ja: - 無指定 -

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
ja[0]: 1 %(number)s/4時間
ja[1]: 1 %(number)s/4時間

en: 1 1/2 hours
ja: 1 1/2時間

en: 1 minute
ja: 1分

en: 1..25 out of 50
ja: 50 件中 1..25 件目

en: 1/2 an hour
ja: 1/2時間

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
ja: <b>クエリー</b> (<a href="query?@template=edit">編集</a>)

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
ja: <em>指定されたプロパティは存在しません<em>

en: <em>undefined</em>
ja: <em>未定義</em>

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
ja: <option %svalue="-1">- 未選択 -</option>

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
ja: <p class="form-help">このフォームを使って ${classname} クラスの内容を編集できます。カンマ、改行、ダブルクォート(")の入力には注意してください。カンマや改行を値として入力する場合はダブルクォート(")で囲む必要があります。またダブルクォート自体を入力したいときは二重にしてクォートします("")。</p><p class="form-help">マルチリンクプロパティの場合は個々の値をコロンで(":")区切ります(... ,"one:two:three", ...)。</p><p class="form-help">クエリーを削除するにはその行を削除します。追加する場合は、idカラムに番号を設定した行を末尾に追加します。</p>

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
ja: <p>Python スクリプトの実行中にエラーが発生しました。エラー発生時の関数呼び出しシークエンスを新しいものから順にに表示します。例外の属性は次の通り：

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
ja: <strike>リンク先のノードは存在しません</strike>

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
ja: <strong><em>このイベントは履歴の中に表示されません!</em></strong>

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
ja: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">強調表示</th><td>&nbsp;されている項目は入力必須です。</td> </tr> </table>

en: <th>Action</th>
ja: <th>アクション</th>

en: <th>Args</th>
ja: <th>引数</th>

en: <th>Date</th>
ja: <th>日時</th>

en: <th>User</th>
ja: <th>ユーザー</th>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
ja: <tr><td colspan=4><strong>備考:</strong></td></tr>

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
ja: 確認のメールが送信されます。再設定の手順はそのメールに書かれた内容に従ってください。

en: Activity
ja: 最終更新

en: Activity:
ja: 最終更新:

en: Actor
ja: 更新者

en: Actor:
ja: 更新者:

en: Add User
ja: ユーザー登録

en: Administration
ja: 管理

en: All text*:
ja: 全文検索*:

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
ja: 追加のメールアドレス<br>1行に1アドレスを記述

en: Assigned To
ja: 担当

en: Assigned to:
ja: 担当者:

en: Assigned&nbsp;To
ja: 担当者

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
ja: 存在しない値の %(attr)s 検索が実行されました

en: Author
ja: 投稿者

en: Author: ${author}
ja: 投稿者: ${author}

en: Change Note
ja: 更新内容

en: Class List
ja: クラス一覧

en: Confirm Password
ja: パスワード(確認)

en: Content
ja: 内容

en: Copy of %(class)s %(id)s
ja: %(class)s %(id)s のコピー

en: Create New
ja: 新規登録

en: Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}.
ja: 登録 ${creation} by ${creator} 最終更新 ${activity} by ${actor}.

en: Creation
ja: 登録日時

en: Creation Date:
ja: 登録日時

en: Creator
ja: 登録者

en: Creator:
ja: 登録者

en: Date
ja: 日時

en: Date: ${date}
ja: 日時: ${date}

en: Delete
ja: 削除

en: Descending:
ja: 降順表示

en: Display
ja: 表示

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download as CSV
ja: CSV形式でダウンロード

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Error: %s
ja: 更新エラー: %s

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
ja: 編集エラー: 他のユーザーが %s (%s) を変更しました。. <a target="new" href="%s%s">変更内容の確認</a>(別ウィンドウで開く)

en: Edit Existing
ja: 登録済みキーワードの編集

en: Edit Items
ja: アイテムの編集

en: Email Address:
ja: メールアドレス

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Email sent to %s
ja: %sへメールを送信しました

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Existing Keywords
ja: 登録済みのキーワード

en: File
ja: ファイル

en: File display
ja: ファイル表示

en: File display - ${tracker}
ja: ファイル表示 - ${tracker}

en: File is empty
ja: ファイル内容が空です

en: File name
ja: ファイル名

en: Files
ja: ファイル

en: Filter on
ja: 絞り込み条件

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
ja: ジェネリックテンプレート ${template} または class ${classname} のバージョンがまだ実装されていません

en: Group Descending:
ja: 降順にグループ化

en: Group on
ja: グループ化

en: Group on:
ja: グループ化:

en: Hello, ${user}
ja: ログイン中: ${user}

en: Help
ja: ヘルプ

en: History
ja: 履歴

en: Include in "Your Queries"
ja: クエリーの保持

en: Invalid request
ja: 不正なリクエスト

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
ja: 課題 ${id}: ${title} - ${tracker}

en: Issue searching
ja: 課題の検索

en: Issue searching - ${tracker}
ja: 課題の検索 - ${tracker}

en: Issue${id}
ja: 課題${id}

en: Issue${id} Editing
ja: 課題${id} 編集

en: Issues
ja: 課題

en: It is not permitted to supply roles at registration.
ja: 登録時のロール割り当ては許可されていません。

en: Items edited OK
ja: アイテムの編集完了

en: Keyword
ja: キーワード

en: Keyword editing
ja: キーワードの編集

en: Keyword editing - ${tracker}
ja: キーワードの編集 - ${tracker}

en: Keyword:
ja: キーワード:

en: Keywords
ja: キーワード

en: List of classes
ja: クラス一覧

en: List of classes - ${tracker}
ja: クラス一覧 - ${tracker}

en: List of files
ja: ファイル一覧

en: List of files - ${tracker}
ja: ファイル一覧 - ${tracker}

en: List of issues
ja: 課題一覧

en: List of messages - ${tracker}
ja: メッセージ一覧 - ${tracker}

en: Login
ja: ログイン

en: Login Name
ja: ログイン名

en: Login Password
ja: パスワード

en: Logout
ja: ログアウト

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
ja: パスワードを忘れた?

en: Make a copy
ja: コピー作成

en: Message ${id} - ${tracker}
ja: メッセージ ${id} - ${tracker}

en: Message listing
ja: メッセージ一覧

en: Message${id}
ja: メッセージ${id}

en: Message${id} Editing
ja: メッセージ${id} 編集

en: Messages
ja: メッセージ

en: Name
ja: 名前

en: New Issue
ja: 新規課題

en: New Issue - ${tracker}
ja: 新規課題 - ${tracker}

en: New Issue Editing
ja: 新規課題の編集

en: New Message
ja: 新規メッセージ

en: New Message - ${tracker}
ja: 新規メッセージ - ${tracker}

en: New Message Editing
ja: 新規メッセージの編集

en: New User
ja: 新規ユーザー

en: New User - ${tracker}
ja: 新規ユーザー - ${tracker}

en: New User Editing
ja: 新規ユーザーの編集

en: No ID entered
ja: IDが指定されていません

en: No Sort or group:
ja: 並べ替え/グループ化無指定

en: No type specified
ja: タイプが指定されていません

en: Nosy List
ja: 通知先

en: Or, if you know your username, then enter it below.
ja: もしくはユーザー名しか憶えていない場合、次の欄に入力してください。

en: Organisation
ja: 所属

en: Pagesize:
ja: 1ページの表示件数:

en: Password reset request
ja: パスワード再設定

en: Password reset request - ${tracker}
ja: パスワード再設定 - ${tracker}

en: Phone
ja: 電話番号

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Please log in or register.
ja: ログインまたはユーザー登録をしてください。

en: Please login with your username and password.
ja: ユーザー名とパスワードを使ってログインしてください。

en: Please select from one of the menu options on the left.
ja: 左側のメニューから選択してください。

en: Please specify your search parameters!
ja: 検索のパラメーターを入力してください!

en: Priority
ja: 優先度

en: Priority:
ja: 優先度

en: Private to you?
ja: プライベートなクエリー

en: Query
ja: クエリー

en: Query name**:
ja: クエリー名**:

en: Real name
ja: 名前

en: Recipients
ja: 通知先

en: Redisplay
ja: 再表示

en: Register
ja: ユーザー登録

en: Registering with ${tracker}
ja: ${tracker}へのユーザー登録

en: Registration in progress - ${tracker}
ja: ユーザー登録中 - ${tracker}

en: Registration in progress...
ja: ユーザー登録中...

en: Remember me?
ja: 次回から入力を省略

en: Remove
ja: 削除

en: Request password reset
ja: パスワード再設定

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
ja[0]: %(class)s の入力必須属性 %(property)s が入力されていません
ja[1]: %(class)s の入力必須属性 %(property)s が入力されていません

en: Retire
ja: 無効化

en: Roles
ja: ロール

en: Roundup docs
ja: Roundupドキュメント

en: Save Selection
ja: 設定内容を保存

en: Search
ja: 検索

en: Show All
ja: すべて表示

en: Show Unassigned
ja: 未割り当ての課題を表示

en: Show issue:
ja: 課題ID指定:

en: Sort Descending:
ja: 降順に並べ替え

en: Sort on
ja: 並べ替えキー

en: Sort on:
ja: 並べ替え:

en: Start With:
ja: 表示開始位置

en: Status
ja: 状態

en: Status:
ja: 状態

en: Submit Changes
ja: 更新

en: Submit New Entry
ja: 新規登録

en: Superseder
ja: 関連課題

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
ja: フォームの処理に必要なプロパティ "%(property)s" が見つかりません。

en: The linked class %(classname)s no longer exists
ja: リンク先のクラス %(classname)s は存在しません

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
ja: キーワードの新規登録は次の欄に内容を入力した後"新規登録"ボタンをクリックしてください。

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
ja: 登録済みキーワードの(スペルやタイピングのミス等)修正をするときは、上の該当キーワードをクリックしてください。

en: Tracker home
ja: トラッカー・ホーム

en: Tracker home - ${tracker}
ja: トラッカー・ホーム - ${tracker}

en: Type
ja: タイプ

en: Unknown email address
ja: 登録されていないメールアドレスです

en: Unknown username
ja: 登録されていないユーザー名です

en: Uploaded
ja: アップロード日時

en: Uploaded By
ja: アップロード者:

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
ja: ユーザー ${id}: ${title} - ${tracker}

en: User List
ja: ユーザー一覧

en: User listing
ja: ユーザー一覧

en: User listing - ${tracker}
ja: ユーザー一覧

en: User${id}
ja: ユーザー${id}

en: User${id} Editing
ja: ユーザー${id}の編集

en: Username
ja: ユーザー名

en: Username required
ja: ユーザー名は入力必須です

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: View:
ja: 表示

en: You are logged out
ja: ログアウト完了

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
ja: クラス %(class)s のアイテムを %(action)s する権限がありません

en: You are not allowed to edit queries.
ja: クエリー編集の権限がありません。

en: You are now registered, welcome!
ja: ユーザー登録完了!

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
ja: %(classname)s の %(action)s を実行する権限がありません。

en: You do not have permission to create %(class)s
ja: %(class)sを登録する権限がありません

en: You do not have permission to edit %(class)s
ja: %(class)sを編集する権限がありません

en: You do not have permission to edit queries
ja: クエリーを編集する権限がありません

en: You do not have permission to retire %(class)s
ja: %(class)s を無効にする権限がありません

en: You do not have permission to store queries
ja: クエリーを保存する権限がありません

en: You do not have permission to view %(class)s
ja: %(class)s を表示する権限がありません

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
ja: アクション %(action)s のターゲットとなるプロパティ "%(property)s" が見つかりません

en: You have submitted more than one value for the %s property
ja: プロパティ %s に対して複数の値が送信されました

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
ja: パスワードを忘れてしまった場合の再設定には2つの方法があります。登録したメールアドレスを憶えている場合は次の欄に入力してください。

en: You may not retire the admin or anonymous user
ja: ユーザー admin と anonymous を無効にすることはできません

en: You need to specify a username or address
ja: ユーザー名またはメールアドレスを入力してください

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
ja: 間もなく登録確認のメールが届きます。メールに記載されたリンクをクリックすることで登録処理が完了します。

en: Your Details
ja: 個人設定

en: Your Issues
ja: 自分の課題

en: [not yours to edit]
ja: [編集不可]

en: [query is retired]
ja: [無効]

en: activity
ja: 最終更新

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
ja: 更新者

en: an hour
ja: 1時間

en: assigned to me
ja: 自分が担当しているもの

en: assignedto
ja: 担当者

en: bug
ja: バグ

en: chatting
ja: 対応議論中

en: clear this message
ja: このメッセージをクリア

en: created by me
ja: 自分が登録したもの

en: creation
ja: 登録日時

en: creator
ja: 登録者

en: critical
ja: 致命的不具合

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
ja: DateHTMLProperty のデフォルト値は DateHTMLProperty もしくは日付の文字列表現でなくてはなりません。

en: deferred
ja: 保留

en: don't care
ja: 指定しない

en: done by me
ja: 自分が更新したもの

en: done-cbb
ja: 暫定対応済み

en: download
ja: ダウンロード

en: edit
ja: 編集

en: feature
ja: 機能拡張案

en: files
ja: ファイル

en: in %s
ja: %s以内

en: in a moment
ja: 少し

en: in-progress
ja: 対応作業中

en: just now
ja: たった今

en: keyword
ja: キーワード

en: leave in
ja: 保持

en: messages
ja: メッセージ

en: msg${id} (view)
ja: msg${id} (表示)

en: need-eg
ja: 要詳細情報

en: next &gt;&gt;
ja: 次へ &gt;&gt;

en: nosy
ja: 通知先

en: not resolved
ja: 未解決

en: not selected
ja: 未設定

en: priority
ja: 優先度

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
ja: プロパティ "%(propname)s": "%(value)s" がリストの中にありません

en: remove
ja: 削除

en: resolved
ja: 解決

en: retire
ja: 無効化

en: status
ja: 状態

en: superseder
ja: 関連課題

en: testing
ja: テスト中

en: title
ja: タイトル

en: tomorrow
ja: 明日

en: unassigned
ja: 未割り当て

en: unread
ja: 未読

en: urgent
ja: 要早期対応

en: wish
ja: 要望

en: yesterday
ja: 昨日
