Steps to reproduce:

1. Create a new named search query, named e.g. "foo".
2. Visit the "Your Queries" Editing page.
3. "foo" has a menu "Private to you?" set at "yes".
4. Change the menu to "no"
5. Click "Save Selection"

Actual behavior:

Menu changes to static text "[not yours to edit]", I
can no longer change the query, and others can use the
query.

Expected behavior:

Menu changes to "no", and other people can now use the
query. But, I can still edit it, and I can change the
menu back to "yes" if I want.

Or, less desirable IMO but (barely) acceptable:

I'm asked, "this means that you will no longer be able
to edit this query. Is this OK? yes/no" and can abort
the choice.

This is on 1.1.1.

Thanks for some fabulous software,

Reid

This can be handled via an small change to the query.edit.html template. I've checked in an updated version to CVS. You can now toggle to/from "Private to you" providing the "Expected behavior" described above.