Logged In: YES 
user_id=469548

Ah, yes, I've found the thread that explains this:
http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=3388727&forum_id=1100.
I inverted the subtraction in
templateing.DateHTMLProperty.reldate on both HEAD and maint-0-6.