hyperdb exception (DesignatorError, DatabaseError,
HyperdbValueError) instances are associated with
formatted messages that are not translatable because
the message contains variable data.

we need to either translate the format string at the
places where these exceptions are raised, or make the
format string and format parameters available
separately on the exception instance, and do format
translation in the user interface.