Logged In: NO 

Same problem here on issue creation, quick and dirty fix:

/usr/lib/python2.3/site-packages/roundup #diff -s
cgi/templating.py.orig cgi/templating.py
1571c1571
<             msg = self._('Attempt to look up %(attr)s on a
missing value')
---
>             msg = self._('None')