If I render a boolean property with the field method,
it will be displayed Yes/No (a radio button group with
these properties). Can't this be translated? Or am I
doing something wrong (I'm generating the boolean field
from within a utility method registered with
instance.registerUtil)

This is with roundup 0.8.3