http://www.mechanicalcat.net/tech/roundup/wiki/ProjectManagerBatchEditing

is buggy since "system" doesn't exist.   I've attached
something that fixes that and allows editing via drop
down for priority, and assignedTo and multi-select or
nosy (which is a little annoying for the height of the
box...)