Logged In: YES 
user_id=734219

Attached is a patch that seems to solve this issue (verified
for demo-tracker. Please review! 

The error seems to come from
roundup.cgi.templating.lookupIds(). Raising and catching an
error for nearly every entry is not very clever. Maybe there
is a better way for solving this problem.