The postgresql isolation level in roundup leads to the
following error when multiple people commit changes:

ProgrammingError: ERROR:  could not serialize access
due to concurrent update

I've attached a diff which should catch this and retry
the transaction (which is correct according to
http://www.postgresql.org/docs/7.4/interactive/transaction-iso.html).