The roundup_server.py forks if a pidfile was specified. The appendant patch introduces a new option that prevents forking, regardless whether a pidfile was specified or not. The patch was created against 1.2.1, but can be applied against 1.3.1, too. I did not verify that the result works on 1.3.1, however.

Enjoy!