A end_headers() in the right place was added in revision 1.88 of roundup/scripts/roundup_server.py. This seems to have fixed the problem.