I would guess that if you add 

i18n:translate=""

to line 245 of html/page.html in your tracker instance it will translate the text. I have yet to figure out how to get roundup on my ubuntu box to use non-English locales, so I can't test it myself.