Changing the line 45 of html/page.html doesn't help.
Anyhow issue.search.html uses the search_selected_translated macro, and in the search issue page the dropdowns are translated. The pb is that issue.index.html and issue.item.html seems to not use this macro.

You can test it with changing fe. firefox preferred language in settings/advanced/language.