It might help to update Python to 2.5[.1]. I had problems with .po files in the (selfmade) locale directory of my tracker running a 64-bit SuSE linux and Python 2.4 until I updated Python; when a .po file was present, the tracker yielded an error on web access.