Thanks to Shane for pinging me about this issue; it seems SF doesn't send me an email when this bug report is updated (although I thought it would?).

Anyway, his proposal works and is good enough for me. Just a note that it should read "topic" instead of "topics" in the snippet for issue.item.html.

Thanks again.
  Thomas