Here is a first try at a french translation of Roundup.

<disclaimers>
1. this is my first software translation
2. it's clearly not finished
3. this is my first use of gettext tools
4. I have not yet tested it on a running tracker
</disclaimers>

But as somebody said, "release early, release often"... :-) so if 
some french-speaking users want to have a look at it and give me 
some comments, they would receive my eternal gratitude...

Georges Martin