Logged In: YES 
user_id=3416

Sorry for false alarm, everything is OK. LANG should be set
and /usr/[local/]share/locale/$LANG/LC_MESSAGES/roundup.mo
should be updated. In case of Fedora it overrides
system-wide LANG for apache, so HTTPD_LANG should be set in
/etc/sysconfig/httpd.