Logged In: YES 
user_id=6405

*ahem* sorry, misread gruber's requirement. I think the
behaviour should be that if the title matches an existing issue:
 1. if there's a Re/Fwd/AW prefix, append
 2. otherwise, make a new issue (requires removing the key
    restriction on the title property)