It would be nice if roundup added a header like

In-Reply-To: <issueXXX@roundup.host>

to outgoing mail if it doesn't already contain an
In-Reply-To or References header. All messages
regarding an issue would be handled as a single thread
by sophisticated MUAs then.