You can do this in roundup today. I'm not certain of the general usefulness so I'm unconvinced the default templates need to be changed. If I figure out how to edit the Wiki, that's probably the place for something like this.

Short version: create an extension that registers a new util function that returns roundup.__version__ then call that in your templates wherever you want it displayed.