On Fri, Jul 10, 2009 at 07:05:19AM +0000, Yolande wrote:
> 
> Yolande <yolande.roelans@deboeck.be> added the comment:
> 
> But I really don't know how to install the patch... :-(

You may want to try the new locale files (de.po and fr.po)
they can be downloaded directly from the code-repository at

https://svn.roundup-tracker.org/svnroot/roundup/roundup/trunk/locale/

install the de.po and fr.po files there into your source distribution of
the tracker and reinstall

Ralf