ust a minor bug-report for roundup:

i just try to install roundup 1.4.15. If i run the test scripts i got
some test failed messages, which seems to be only translation issues?
They look all like this:

testIntervalPretty (test.test_dates.DateTestCase) ... 

Failure in test testIntervalPretty (test.test_dates.DateTestCase)
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.5/unittest.py", line 260, in run
    testMethod()
  File "/root/roundup-1.4.15/./test/test_dates.py", line 377, in
testIntervalPretty
    ae('2y', 'in 2 years')
  File "/root/roundup-1.4.15/./test/test_dates.py", line 376, in ae
    self.assertEqual(Interval(spec).pretty(), pretty)
  File "/usr/lib/python2.5/unittest.py", line 334, in failUnlessEqual
    (msg or '%r != %r' % (first, second))
AssertionError: 'in 2 Jahren' != 'in 2 years'

or like this:

testEncNonUTF8 (test.test_mailgw.MailgwTestCase) ... 

Failure in test testEncNonUTF8 (test.test_mailgw.MailgwTestCase)
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.5/unittest.py", line 260, in run
    testMethod()
  File "/root/roundup-1.4.15/./test/test_mailgw.py", line 1341, in
testEncNonUTF8
    ''')
  File "/root/roundup-1.4.15/./test/test_mailgw.py", line 87, in
compareMessages
    raise AssertionError, '\n'.join(res)
AssertionError: Generated message not correct (diff follows, expected
vs. actual):

- Contrary, Mary <mary@test.test> added the comment:
+ Contrary, Mary <mary@test.test> merkte an:
  
  A message with encoding (encoded oe =F6)
  
  ----------
  status: unread -> chatting

This could be iritate users who runs the test, so it should be fixed.

Regards, Benni