In 0.5.0, I sent mail to roundup-mailgw with a subject
line of

Subject: replicate the foo bar blah

It recorded the title as: plicate the foo bar blah

(check for a word boundary after 're'?)  Keep up the
good work,

Will