Might the mechanism discussed in:

http://www.roundup-tracker.org/cgi-bin/moin.cgi/UserMenu

be the workaround?

Basically it uses a detector to generate the html
statically on user changes and defines a metal macro
that can just be substituted when the page is rendered.

So it takes the generation of the list out of the flow
of displaying the page.