Hi Bernhard.

Thank you for your suggestion, but it is a different case.

I have translation (.mo) correctly installed and it is loaded by 
roundup instance. But messages from date.py always remain in english 
while other translations works well.

So, if you translate "Not a date spec..." message you will never see 
it. It can be proven by entering wrong date in date field.