Hi Anthony,

looks like we are facing a mystery. Why would it work
on other message, but not on this one? My first idea:
a) a wrong message has been translated, there is small difference
b) the message comes from a different place.

Otherwise you'd probaly have to track within the i18n module to see if this 
is actually called and by with strings.
Bernhard