The *dbm and rdbms backends aren't honoring the retitrement flag in 
filter(). 
 
The cgi templating List/Multilist field/menu methods will need to 
explicitly handle retired values once the filter method is fixed.