Hi John,
thanks for taking a look.

I guess if this can be made to work on all fields that could 
profit from it and some instructions how to make it work
on custom fields, the issue would be resolved. 

In addition Ezio added that retired 'values' should not be shown
anymore in the popup. (Maybe that should become a separate issue?)

Best,
Bernhard