Logged In: NO 

re web interface: yes, this is an installation upgraded from
0.5 to cvs.
there were no changes to the templates though and i assumed
they would be overwritten. so the web interface problem
might be because of that. but the mail side bug is still
unexplained.

in roundup-admin i get utf-8 encoded data with "get content
msg13".