Logged In: YES 
user_id=469548

Okay, the stupid mistake of the day:

having the roundup debian package installed may not affect
the tests, but it does affect imports from the
roundup-mailgw script, even if the script is in my cvs tree.
So, everything was already working. Sleep solves everything.