Logged In: YES 
user_id=657380

And here is the patch. This is for the "classic" template, 
but I guess it should be applied to the "minimal" 
template as well. 

Index: templates/classic/html/_generic.help.html
=====================================
==============================
RCS file: /cvsroot/roundup/roundup/templates/classic/
html/_generic.help.html,v
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.21 _generic.help.html
--- templates/classic/html/_generic.help.html	19 Oct 
2004 09:32:58 -0000	1.21
+++ templates/classic/html/_generic.help.html	11 Dec 
2004 23:42:09 -0000
@@ -11,7 +11,8 @@
       <script language="Javascript" type="text/javascript"
           tal:content="structure string:
           // this is the name of the field in the original 
form that we're working on
-          form  = window.opener.document.${request/
form/form/value};" >
+          form  = window.opener.document.${request/
form/form/value};
+          field  = '${request/form/property/value}';">
       </script>
       <script src="@@file/help_controls.js" type="text/
javascript"><!--
       //--></script>