Logged In: NO 

I hacked my personal tracker to do
---
href python:(context.id != None and ('issue' + context.id)
or '/misas/')
---

where misas is my tracker name.  This solved the logout
issue for me, but it most likely doesn't solve the issue
originally reported in this bug. :)  Maybe someone can
combine the two fixes to solve everything.

What I don't like in my fix above is that due to my limited
understanding of roundup source code, I had to hardcode my
tracker name into it. :(