Doesn't apply cleanly any more. Sorry I didn't apply it when there would've been more success. Any chance of getting a new version of this patch? In fact, just submitting a new de.po would be fine.