Logged In: YES 
user_id=805804

Right; this inconsistency propageted to the german
translation (and probably others, too). I like "keyword" or
"catchword" best, since those two tell about the purpose of
this attribute (in my german translation, it's "Schlagwort")