Hi Luke!
Thanks for your feedback about the German translation.
You are of course correct that "E-Mail" seems to be the official
spelling in Germany. Note that I personally still use "Email" because I 
believe it is okay to form new words, especially when they are such a 
good fit. And the Duden makers do not seem experts on elektronic things 
anyway. They authorized "gedownloadet" 
http://www.duden.de/rechtschreibung/downloaden . :)

Anyway, I did not do the translation, nor do I have strong feeling here, 
so feel free to prepare a patch against the po file? 

Best Regards and thanks again for trying roundup,
Bernhard